1
00:00:05,715 --> 00:00:07,592
<i>(narator pria)</i>
<i>Memalukan.</i>

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,558
♪♪ Baiklah ahoi baiklah ahoi
baiklah, teman-temanku ♪♪

3
00:00:15,767 --> 00:00:18,645
♪♪ Semoga perjalananmu sampai di sini
tidak memberimu keleluasaan ♪♪

4
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
♪♪ Kekhawatiran apa pun yang Anda miliki
di sinilah berakhirnya ♪♪

5
00:00:22,524 --> 00:00:24,901
♪♪ Lihat milik Fluke
membawakanmu mainan ♪♪

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,987
♪♪ Baiklah ahoi baiklah ahoi
oh sungguh menyenangkan ♪♪

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,115
♪♪ Ini istriku sayang
dan anakku yang terpental ♪♪

8
00:00:31,324 --> 00:00:34,577
♪♪ Dan Manta Hitam tua itu
pasti akan mengganggu ♪♪

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,247
♪♪ Aqualad adalah umpanku ♪♪

10
00:00:37,455 --> 00:00:40,416
♪♪ "Kari Atlantis" ♪♪

11
00:00:40,625 --> 00:00:43,545
♪♪ Sama seperti kamu dan aku ♪♪

12
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪♪ Satu-satunya perbedaan besar adalah ♪♪

13
00:00:46,798 --> 00:00:49,592
♪♪ Bahwa mereka adalah bangsawan ♪♪

14
00:00:49,801 --> 00:00:52,679
♪♪ Baiklah ahoi baiklah ahoi
baiklah, teman-temanku ♪♪

15
00:00:52,887 --> 00:00:55,932
♪♪ Duduklah di sana
dan santai saja teman-teman ♪♪

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,935
♪♪ Anda akan terhibur
semaksimal mungkin teman-teman ♪♪

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,478
♪♪ Baiklah, ahoy ♪♪

18
00:01:00,687 --> 00:01:02,021
♪♪ Baiklah, ahoy ♪♪

19
00:01:02,230 --> 00:01:04,691
♪♪ Baiklah, ahoy ♪♪♪♪

20
00:01:09,696 --> 00:01:12,031
Iya! Ini Selasa malam.

21
00:01:12,240 --> 00:01:15,159
Dan itu berarti pemberantasan kejahatan
dengan Batman.

22
00:01:15,368 --> 00:01:17,537
Sekarang, di mana saya menaruhnya
trisula itu?

23
00:01:19,372 --> 00:01:21,165
[penonton bersorak]

24
00:01:21,374 --> 00:01:24,294
Tebak siapa yang saya tangkap sedang menanam
bom di kotak surat lagi.

25
00:01:24,502 --> 00:01:25,628
[penonton tertawa]

26
00:01:25,837 --> 00:01:27,213
Manta Hitam

27
00:01:27,422 --> 00:01:29,257
sekarang itu tidak terlalu ramah.

28
00:01:29,465 --> 00:01:32,594
Kami juga tidak membiarkan hal ini terjadi
lumba-lumba peliharaanmu berenang lepas.

29
00:01:32,802 --> 00:01:35,263
Dia merusak kebun guritaku.
Lagi!

30
00:01:35,471 --> 00:01:37,181
[penonton tertawa]

31
00:01:37,390 --> 00:01:39,392
Oh, Fluke, kamu penipu.

32
00:01:39,601 --> 00:01:41,894
Bawa Manta ke polisi
stasiun, ya, Nak?

33
00:01:42,103 --> 00:01:44,272
- Aku harus bersiap-siap.
- Tentu, ayah.

34
00:01:44,480 --> 00:01:46,274
Ini tidak seperti yang saya alami
ada hal yang lebih baik untuk dilakukan.

35
00:01:46,482 --> 00:01:48,318
[penonton tertawa]

36
00:01:48,526 --> 00:01:50,528
Ahh, itu dia.

37
00:01:50,737 --> 00:01:52,780
Pelaku kejahatan, aku datang!

38
00:01:52,989 --> 00:01:54,240
(Mera)
Arthur.

39
00:01:54,449 --> 00:01:56,117
[penonton bersorak]

40
00:01:58,328 --> 00:01:59,996
Jangan tunggu aku,
ratu cantik.

41
00:02:00,204 --> 00:02:01,164
Kemana kamu pergi, sayang?

42
00:02:01,372 --> 00:02:05,084
Uh, ini Selasa malam, jadi..

43
00:02:05,293 --> 00:02:06,919
Tapi bukankah kamu
melupakan sesuatu?

44
00:02:07,128 --> 00:02:08,630
Yah, menurutku tidak.

45
00:02:08,838 --> 00:02:12,550
Sarung tangan, sepatu bot,
sabuk utilitas, trisula..

46
00:02:12,759 --> 00:02:13,801
Hari jadi kita?

47
00:02:14,010 --> 00:02:14,844
[penonton berseru]

48
00:02:15,053 --> 00:02:17,597
Eh tidak! Tentu saja tidak.

49
00:02:17,805 --> 00:02:20,391
Ini akan menjadi keterlaluan!

50
00:02:20,600 --> 00:02:22,143
[penonton tertawa]

51
00:02:22,352 --> 00:02:23,519
Apa yang kamu rencanakan?

52
00:02:23,728 --> 00:02:25,772
Oh, eh, banyak hal.

53
00:02:25,980 --> 00:02:27,815
[bel pintu berbunyi]

54
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Aku ingin tahu siapa orang itu.

55
00:02:33,780 --> 00:02:36,032
[penonton bersorak]

56
00:02:36,240 --> 00:02:39,911
Ahoy, sobat kelelawar,
apa yang membawamu ke sini..

57
00:02:40,119 --> 00:02:42,080
...di hari jadiku?

58
00:02:42,288 --> 00:02:44,332
[penonton tertawa]

59
00:02:44,540 --> 00:02:46,459
Ini hari Selasa.
Malam pemberantasan kejahatan.

60
00:02:46,668 --> 00:02:48,961
- Kamu menyuruhku untuk--
- Mampir untuk menyapa.

61
00:02:49,170 --> 00:02:52,006
Halo. Dan selamat tinggal.

62
00:02:52,215 --> 00:02:53,675
[penonton tertawa]

63
00:02:54,926 --> 00:02:56,636
Bunga koralku yang indah

64
00:02:56,844 --> 00:02:58,471
kamu tahu aku hanya pergi
pemberantasan kejahatan

65
00:02:58,680 --> 00:03:01,349
untuk membuat Tujuh Lautan
aman untukmu dan putra kami.

66
00:03:01,557 --> 00:03:03,685
Anda ingin mencoba yang lain?

67
00:03:03,893 --> 00:03:06,604
Oh, tolong maafkan aku,
ratuku.

68
00:03:06,813 --> 00:03:09,107
Saya mungkin tidak punya keinginan untuk berkencan

69
00:03:09,315 --> 00:03:13,236
tapi di hatiku,
hanya ada kamu.

70
00:03:13,444 --> 00:03:15,113
[penonton berseru]

71
00:03:19,283 --> 00:03:21,160
[musik tema]

72
00:03:49,981 --> 00:03:52,859
[musik instrumental]

73
00:03:57,113 --> 00:03:59,782
<i>(Batman)</i>
<i>Sebagai Atom, Ray Palmer</i>
<i>terbukti dari waktu ke waktu</i>

74
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
<i>bahwa klise lama itu benar.</i>

75
00:04:02,118 --> 00:04:03,703
<i>Hal-hal besar akan datang</i>
<i>dalam paket kecil.</i>

76
00:04:03,911 --> 00:04:06,080
[mendengus]

77
00:04:06,289 --> 00:04:08,124
[telepon berdering]

78
00:04:10,877 --> 00:04:12,253
[mendengus]

79
00:04:16,507 --> 00:04:17,467
[zap]

80
00:04:20,636 --> 00:04:23,598
<i>Atom memiliki otak yang sangat besar</i>
<i>dan hook kanan yang serasi.</i>

81
00:04:25,767 --> 00:04:29,479
<i>Keputusannya untuk pensiun</i>
<i>memukul Keadilan dengan keras.</i>

82
00:04:29,687 --> 00:04:33,483
<i>Kami cukup beruntung memilikinya</i>
<i>Ryan Choi di saku belakang kami.</i>

83
00:04:33,691 --> 00:04:35,568
[mendengus]

84
00:04:35,777 --> 00:04:37,570
<i>Tapi sains adalah cinta pertamanya</i>
<i>dan dia akhirnya</i>

85
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
<i>pergi ke mikroskop</i>
<i>penuh waktu.</i>

86
00:04:45,286 --> 00:04:47,079
<i>Saat Chronos kembali,</i>
<i>Aku tahu aku membutuhkannya</i>

87
00:04:47,288 --> 00:04:49,415
<i>Ray Palmer akan kembali</i>
<i>juga.</i>

88
00:04:49,624 --> 00:04:52,376
<i>Tapi saat ini,</i>
<i>sudah lama tidak ada yang melihatnya.</i>

89
00:04:54,837 --> 00:04:57,673
<i>Pencarian jarumku di tumpukan jerami</i>
<i>membawaku ke Amazon.</i>

90
00:04:58,841 --> 00:05:00,218
[gemerisik]

91
00:05:02,428 --> 00:05:03,930
[mendesis]

92
00:05:04,138 --> 00:05:05,264
<i>Dalam keadaan normal</i>

93
00:05:05,473 --> 00:05:06,474
<i>kumbang Hercules yang umum</i>

94
00:05:06,682 --> 00:05:08,726
<i>tidak akan menimbulkan masalah</i>

95
00:05:08,935 --> 00:05:11,687
<i>dutnya ini bukan</i>
<i>keadaan normal.</i>

96
00:05:11,896 --> 00:05:12,772
[melengking]

97
00:05:15,024 --> 00:05:17,610
(RYAN)
Jadi, kamu pikir kamu tangguh,
ya? Apakah kamu, punk?

98
00:05:17,819 --> 00:05:19,612
Ya, kamu tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.

99
00:05:19,821 --> 00:05:23,825
Saya Dr. Ryan Choi,
dan kamu akan jatuh!

100
00:05:27,370 --> 00:05:28,663
Ha! Itu benar.

101
00:05:28,871 --> 00:05:31,165
aku baru saja terbalik
integral eksponensial Anda.

102
00:05:33,084 --> 00:05:34,210
Apakah itu sakit?

103
00:05:34,418 --> 00:05:36,045
Mm-hmm! Uh huh! Ah!

104
00:05:36,254 --> 00:05:38,756
[telepon berdering]

105
00:05:38,965 --> 00:05:40,508
Dr.Choi. Halo?

106
00:05:40,716 --> 00:05:43,261
Ahoy, profesor.
manusia air di sini.

107
00:05:43,469 --> 00:05:46,097
- Bukan saat yang tepat, Aquaman.
- Omong kosong.

108
00:05:46,305 --> 00:05:49,183
Ada sesuatu yang harus kita lakukan
segera berdiskusi secara langsung.

109
00:05:49,392 --> 00:05:51,602
Tunggu sebentar selagi aku bepergian
melalui saluran telepon

110
00:05:51,811 --> 00:05:55,439
sama seperti yang Anda lakukan di Anda
superhero alter ego, Atom.

111
00:05:55,648 --> 00:05:58,776
Sekalipun kamu punya kekuatan
menyusut menjadi ukuran subatom

112
00:05:58,985 --> 00:06:00,319
Aku sedang menggunakan ponsel.

113
00:06:00,528 --> 00:06:02,321
Tidak ada kabel apa pun
untuk melakukan perjalanan melalui.

114
00:06:02,530 --> 00:06:04,699
Maksudmu, Poindexter?

115
00:06:04,907 --> 00:06:05,741
Aah!

116
00:06:05,950 --> 00:06:07,910
Saya berada di luar sepanjang waktu.

117
00:06:08,119 --> 00:06:09,954
[tertawa]

118
00:06:14,333 --> 00:06:16,669
Saatnya untuk serius,
temanku yang mudah tertipu.

119
00:06:16,878 --> 00:06:18,629
Batman baru saja dikirim
panggilan darurat

120
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
dan hanya Atom
dapat membantuku menemukannya.

121
00:06:21,465 --> 00:06:22,884
Anda tahu saya sudah pensiun.

122
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
Ray Palmer, Atom asli,
adalah pria yang kamu butuhkan.

123
00:06:25,887 --> 00:06:27,221
Itulah masalahnya.

124
00:06:27,430 --> 00:06:30,308
Batman menghilang
sambil mencari Ray.

125
00:06:30,516 --> 00:06:32,852
Ayo sekarang. Panggilan petualangan.

126
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
Tapi aku bukan pahlawan lagi.

127
00:06:35,104 --> 00:06:38,941
Omong kosong.
Sekali pahlawan, tetaplah pahlawan.

128
00:06:44,196 --> 00:06:46,866
Ini adalah milik Atom,
yang menyenangkan, yaitu

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,326
lokasi terakhir yang diketahui

130
00:06:48,534 --> 00:06:50,620
dan di mana Batman dimulai
pencariannya.

131
00:06:52,872 --> 00:06:54,874
aku minta maaf,
tapi kamu terlihat konyol.

132
00:06:55,082 --> 00:06:58,794
Demi Tuhan, kawan,
mengenakan jubah. Tunjukkan usaha.

133
00:06:59,003 --> 00:07:00,338
Aku tidak memakai kostumku

134
00:07:00,546 --> 00:07:02,924
karena, satu,
Aku bukan pahlawan super lagi

135
00:07:03,132 --> 00:07:04,967
dan kedua, saya suka kantong.

136
00:07:05,968 --> 00:07:08,804
Hmm. kantong. Ya.

137
00:07:10,723 --> 00:07:12,433
Sekarang, apa ini?

138
00:07:14,310 --> 00:07:17,480
Hati-hati! Lensa itu dibuat
materi bintang katai putih.

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,065
Itu milik Profesor Palmer
sinar menyusut.

140
00:07:19,273 --> 00:07:20,733
Artinya..

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,612
Lihat itu?

142
00:07:24,820 --> 00:07:28,240
Itu jejak kaki.
Jejak kaki kecil.

143
00:07:28,449 --> 00:07:29,825
(RYAN)
Batman pasti punya
menyusut dirinya sendiri

144
00:07:30,034 --> 00:07:31,994
untuk melacak
Profesor Palmer.

145
00:07:32,203 --> 00:07:35,498
Maka jawabannya jelas.
Kita harus melakukan hal yang sama.

146
00:07:35,706 --> 00:07:38,042
Aku sudah membawamu sejauh ini.
Kamu sendirian sekarang.

147
00:07:38,250 --> 00:07:42,713
Baiklah. Tapi, eh,
Aku tidak begitu baik dengan doohickies.

148
00:07:42,922 --> 00:07:44,840
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
cara menggunakan alat ini.

149
00:07:45,049 --> 00:07:47,051
[menghela nafas]
Arahkan saja pada subjeknya

150
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
dan tekan tombol itu.

151
00:07:48,761 --> 00:07:50,554
- Ucapkan "keju".
- TIDAK!

152
00:07:50,763 --> 00:07:51,931
[pertengkaran]

153
00:07:56,978 --> 00:07:58,729
Ini tidak lucu, Aquaman.

154
00:07:58,938 --> 00:08:01,232
Sekarang, serahkan
jadi aku bisa membalikkan efeknya.

155
00:08:01,440 --> 00:08:02,733
- Apakah ini yang kamu inginkan?
- Berikan! Berikan!

156
00:08:02,942 --> 00:08:05,736
- Aku mencoba memberikannya padamu.
- Ayo!

157
00:08:07,905 --> 00:08:09,073
Ya, itu bagus sekali.

158
00:08:09,281 --> 00:08:10,366
Bagaimana seharusnya kita
untuk kembali

159
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
ke ukuran normal sekarang?

160
00:08:12,368 --> 00:08:15,079
Wah, dengan yang luar biasa
perangkat menyusut di ikat pinggang Anda!

161
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
Oh, maksudmu ikat pinggangnya
Saya berangkat dari rumah

162
00:08:17,123 --> 00:08:19,542
karena aku tidak
pahlawan super lagi?

163
00:08:19,750 --> 00:08:23,087
Yah, tidak ada gunanya menyalahkan diri sendiri
di atasnya, titan kecil.

164
00:08:23,295 --> 00:08:26,465
Kita hanya harus menyelamatkan Batman
dan profesor bersama-sama.

165
00:08:26,674 --> 00:08:27,550
[Ryan mengerang]

166
00:08:29,093 --> 00:08:30,761
(manusia air)
Dan mari kita lihat, apa lagi?

167
00:08:30,970 --> 00:08:34,181
Ada kostum yang keren,
melindungi orang yang tidak bersalah

168
00:08:34,390 --> 00:08:35,307
memukuli penjahat

169
00:08:35,516 --> 00:08:37,268
mendapatkan fotomu
dalam berita.

170
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Apakah saya menyebutkan kostum keren?

171
00:08:39,395 --> 00:08:40,896
Anda tidak mengerti, Aquaman.

172
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
Menjadi ilmuwan riset
membuatku bahagia.

173
00:08:43,733 --> 00:08:44,775
Saya suka matematika.

174
00:08:44,984 --> 00:08:46,110
Saya lebih suka menyelesaikan persamaan

175
00:08:46,318 --> 00:08:48,279
daripada keluar dari perangkap maut.

176
00:08:48,487 --> 00:08:50,281
Apakah kamu mendengarkan?

177
00:08:50,489 --> 00:08:53,909
Tidak, aku berhenti begitu kamu mulai
mengoceh tentang matematika.

178
00:08:54,118 --> 00:08:54,952
Tapi lihat!

179
00:08:55,161 --> 00:08:56,370
Jejak Batman mengarah ke kanan

180
00:08:56,579 --> 00:08:58,247
ke medan pertempuran ini.

181
00:08:59,457 --> 00:09:00,666
Dilihat dari jejak ini

182
00:09:00,875 --> 00:09:03,127
Batman bertarung
sebuah Dinasti Hercules

183
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
umumnya dikenal sebagai
kumbang Hercules.

184
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Hercules? Demi Neptunus! Hmm.

185
00:09:08,758 --> 00:09:10,801
Kumbang ini
sangat teritorial.

186
00:09:11,010 --> 00:09:13,554
Ia segera menyerang Batman.

187
00:09:13,763 --> 00:09:14,638
[melengking]

188
00:09:16,182 --> 00:09:18,309
Batman mampu
untuk menghindari tuduhannya.

189
00:09:19,602 --> 00:09:20,519
[mendengus]

190
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
[melengking]

191
00:09:24,482 --> 00:09:26,067
Tapi Batarangnya
terbukti tidak efektif

192
00:09:26,275 --> 00:09:28,027
melawan cangkang lapis bajanya.

193
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
[mendesis]

194
00:09:29,737 --> 00:09:30,613
[mendengus]

195
00:09:33,407 --> 00:09:36,952
Batman terjebak.
Dia melemparkan beberapa pelet beku.

196
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
<i>(Manusia Air)</i>
<i>Ya? Ya? Lalu apa?</i>

197
00:09:39,038 --> 00:09:40,164
[melengking]

198
00:09:42,124 --> 00:09:46,378
Lalu, kumbang itu muncul
baru saja...menghilang.

199
00:09:46,587 --> 00:09:49,256
Hilang?
Bagaimana mungkin?

200
00:09:49,465 --> 00:09:51,300
Ada trek lain di sini.

201
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
Ini segar.
Beberapa spesies amfibi.

202
00:09:55,763 --> 00:09:57,264
[menggeram]

203
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
Aah!

204
00:10:04,647 --> 00:10:06,023
[mendengus]

205
00:10:06,232 --> 00:10:07,900
Aku mengerti kamu, profesor!

206
00:10:10,027 --> 00:10:12,947
Aah! Inilah sebabnya saya pensiun!

207
00:10:13,155 --> 00:10:16,826
Apakah kamu bercanda?
Ini menggembirakan!

208
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Lepaskan teman kecilku!

209
00:10:19,912 --> 00:10:20,746
Aah! Tidak!

210
00:10:20,955 --> 00:10:22,915
[menghirup]

211
00:10:23,124 --> 00:10:24,667
Itu adalah suatu spesies
dari Dendrobatidae

212
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
katak panah beracun.

213
00:10:26,544 --> 00:10:28,754
Ini mengeluarkan racun yang melumpuhkan
melalui kulitnya.

214
00:10:28,963 --> 00:10:31,382
Jangan pernah mempercayai amfibi.

215
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
Daratan atau perairan, pilihlah yang memihak!

216
00:10:34,301 --> 00:10:35,386
[menggeram]

217
00:10:37,763 --> 00:10:42,268
Katak itu pasti memakan keduanya
kumbang Hercules dan Batman.

218
00:10:42,476 --> 00:10:45,563
Batman dimakan
oleh pollywog yang tumbuh terlalu besar?

219
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
Omong kosong!

220
00:10:47,648 --> 00:10:48,691
[mengolok-olok]

221
00:10:48,899 --> 00:10:51,652
Dan saya akan membuktikannya.

222
00:10:51,861 --> 00:10:56,448
(manusia air)
Ha! Saya kebal
untuk racunmu yang melumpuhkan.

223
00:10:56,657 --> 00:10:59,910
Tidak ada tanda-tanda Batman di sana.

224
00:11:00,119 --> 00:11:02,204
[mendengus]
Bam. Bam.

225
00:11:02,413 --> 00:11:05,249
Bam, bam, bam!

226
00:11:05,457 --> 00:11:08,252
Itu akan mengajarinya
untuk memakan pahlawan super.

227
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
Budaya pribumi
menggunakan racun ini

228
00:11:10,421 --> 00:11:12,089
untuk meracuni ujungnya
anak panah mereka.

229
00:11:12,298 --> 00:11:14,550
Ini mungkin berguna
melawan predator yang lebih besar.

230
00:11:15,968 --> 00:11:17,553
Kamu terlihat berantakan, teman.

231
00:11:17,761 --> 00:11:20,556
Sini, izinkan saya membantu Anda.

232
00:11:20,764 --> 00:11:22,808
Tidak, aku baik-baik saja.
Sungguh, aku.. Aah!

233
00:11:23,017 --> 00:11:25,227
Di sana. Jauh lebih baik.

234
00:11:25,436 --> 00:11:28,439
Sekarang, bagaimana pendapatmu?
kita mencari jejak Batman?

235
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Saya tidak melihat jejak apa pun.

236
00:11:32,610 --> 00:11:34,612
Batman tidak dimakan
oleh katak itu

237
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
jadi apa yang terjadi?

238
00:11:42,161 --> 00:11:43,454
[mendengus]

239
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
[mengolok-olok]

240
00:11:49,418 --> 00:11:51,462
Profesor Palmer, saya kira.

241
00:11:51,670 --> 00:11:54,006
Kamu sedikit lebih pendek
dari yang kuingat, Batman.

242
00:11:58,302 --> 00:12:00,721
Senang kamu baik-baik saja, tapi di mana
apakah kamu pernah, teman lama?

243
00:12:00,930 --> 00:12:02,389
Saya akan menjelaskan semuanya.

244
00:12:02,598 --> 00:12:03,849
[meniup terompet]

245
00:12:14,735 --> 00:12:16,654
Sepertinya dia baru saja terbang.

246
00:12:16,862 --> 00:12:18,572
Hey kamu lagi ngapain?

247
00:12:18,781 --> 00:12:21,492
Eh, kamuflase hutan.

248
00:12:21,700 --> 00:12:24,328
Sekarang, bagaimana kalau sedikit bantuan
dari teman ikanku

249
00:12:24,536 --> 00:12:26,830
dalam mendapatkan kembali jejak Batman?

250
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Ya, semoga berhasil menemukannya
kehidupan laut apa pun

251
00:12:29,375 --> 00:12:30,668
di tengah
dari hutan hujan.

252
00:12:30,876 --> 00:12:31,752
[gemerisik]

253
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
Temukan aromanya, kawan.

254
00:12:35,673 --> 00:12:38,425
Gegat?
Tapi mereka serangga!

255
00:12:38,634 --> 00:12:41,053
Ikan tetaplah ikan..

256
00:12:41,262 --> 00:12:42,513
...meskipun itu bug.

257
00:12:44,098 --> 00:12:46,183
Eh! Tentu. Mengapa tidak.

258
00:12:47,434 --> 00:12:49,520
- Hai-ho, gegat!

259
00:12:49,728 --> 00:12:50,980
Jauh!

260
00:12:54,817 --> 00:12:56,360
[serangga berdengung]

261
00:13:02,157 --> 00:13:05,160
Selamat datang di Morlaidn.
Ini adalah Katarthan.

262
00:13:05,369 --> 00:13:08,038
Saya menemukannya suatu hari nanti
Saya sedang mencari flora langka.

263
00:13:08,247 --> 00:13:10,582
Pesawat luar angkasa mereka mendarat darurat
dahulu kala

264
00:13:10,791 --> 00:13:12,543
dan mereka terdampar di sini
sejak saat itu.

265
00:13:12,751 --> 00:13:16,672
Ini Deraegis, kanselir
kepada keluarga kerajaan Katarthan.

266
00:13:16,880 --> 00:13:19,883
Anda membawa orang luar
ke desa, Palmer?

267
00:13:20,092 --> 00:13:22,136
Bukan orang luar, teman lama.

268
00:13:22,344 --> 00:13:25,389
Dapat dimengerti bahwa Deraegis
melindungi rakyatnya.

269
00:13:25,597 --> 00:13:28,309
Saya sudah berusaha membantu mereka
bertahan hidup di hutan yang tidak bersahabat ini.

270
00:13:28,517 --> 00:13:30,311
Anda telah melihat betapa sulitnya
itu bisa saja.

271
00:13:30,519 --> 00:13:32,771
- Palmer!
- Hmm.

272
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Kelihatannya sulit, oke.

273
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
Saya sangat senang
kamu kembali dengan selamat, sayangku.

274
00:13:38,110 --> 00:13:41,196
Sayangku, izinkan saya memperkenalkan
Batman dari kota Gotham?

275
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Batman, ini
Putri Laethwen.

276
00:13:43,449 --> 00:13:44,783
Yang Mulia.

277
00:13:44,992 --> 00:13:46,869
Mungkin sekarang, Anda bisa melihatnya
kenapa aku pergi.

278
00:13:47,077 --> 00:13:48,746
Mari saya tunjukkan
apa yang sedang saya kerjakan.

279
00:13:51,123 --> 00:13:53,042
(Atom)
Saya telah membantu
orang Katarthan memperbaiki kapal mereka

280
00:13:53,250 --> 00:13:55,544
sehingga mereka bisa kembali
ke planet asal mereka.

281
00:13:55,753 --> 00:13:59,715
Warp drive mereka menggunakan warna putih
lensa bintang kerdil untuk memfokuskan plasma.

282
00:13:59,923 --> 00:14:01,050
Perbaikannya hampir selesai

283
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
tapi astro-giroskop
sepenuhnya tertembak.

284
00:14:03,761 --> 00:14:06,347
Saya punya cadangan di jet kelelawar.
Aku akan mengambilkannya untukmu.

285
00:14:06,555 --> 00:14:07,723
Terima kasih, Batman.

286
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Anda dan Palmer
telah menyelamatkan bangsaku.

287
00:14:10,642 --> 00:14:12,102
Sebentar lagi, kami akan menikah

288
00:14:12,311 --> 00:14:14,480
dan kamu akan memerintah di sisiku.

289
00:14:14,688 --> 00:14:16,648
Menikah dengan orang luar?

290
00:14:16,857 --> 00:14:19,401
Yang Mulia, raja
tidak akan pernah setuju.

291
00:14:19,610 --> 00:14:21,653
Saya duduk di atas takhta sekarang,
Deraegis.

292
00:14:21,862 --> 00:14:24,531
Dan aku akan menikah
siapa pun yang saya pilih.

293
00:14:24,740 --> 00:14:26,408
Ayo ambil giroskop itu.

294
00:14:26,617 --> 00:14:28,494
Saya tahu hutan
lebih baik dari siapa pun.

295
00:14:28,702 --> 00:14:30,287
Tinggallah di sini bersama sang putri.

296
00:14:30,496 --> 00:14:32,915
Aku dan anak buahku akan pergi
dengan Batman

297
00:14:33,123 --> 00:14:34,792
dan mengambil bagian itu.

298
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
[serangga berdengung]

299
00:14:39,046 --> 00:14:40,923
[musik yang intens]

300
00:14:42,800 --> 00:14:46,512
Kamu tidak akan membawaku
ke jetku, kan?

301
00:14:46,720 --> 00:14:47,596
Aah!

302
00:14:48,806 --> 00:14:50,933
Eh. Eh.

303
00:14:51,141 --> 00:14:52,935
Oh. Eh. Oh.

304
00:14:53,143 --> 00:14:54,061
Eh.

305
00:15:00,025 --> 00:15:03,487
Ray Palmer hanya mencoba
untuk membantu rakyatmu.

306
00:15:03,695 --> 00:15:05,572
Palmer sedang mencoba
untuk mengambil alih rakyatku.

307
00:15:05,781 --> 00:15:08,575
Benar, orang Katarthan
adalah milikku untuk memerintah.

308
00:15:15,541 --> 00:15:19,086
Kematian bagi orang luar,
dan pada putri pengkhianat itu.

309
00:15:21,296 --> 00:15:22,214
[Batman mengerang]

310
00:15:24,007 --> 00:15:25,551
[melengking]

311
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
Hei. aku terlihat seperti..

312
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Kamu mencoba mendandaniku
seperti Atom!

313
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Apa? Tidak.

314
00:15:41,400 --> 00:15:43,485
Uh, sungguh luar biasa
kebetulan.

315
00:15:43,694 --> 00:15:46,530
Mengapa kamu bersikeras padaku
menjadi pahlawan super?

316
00:15:46,738 --> 00:15:48,907
Saya seorang ilmuwan,
mengerjakan penemuan

317
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
itu akan membantu seluruh umat manusia.

318
00:15:51,452 --> 00:15:53,287
Anda menyebut diri Anda seorang ilmuwan

319
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
tapi kamu sama bodohnya
sebagai teripang.

320
00:15:55,956 --> 00:15:58,000
Tidak bisakah kamu melihat apa yang sudah jelas
kepada orang lain?

321
00:15:58,208 --> 00:16:01,462
Anda adalah pahlawan super terbesar
planet kecil ini yang pernah ada

322
00:16:01,670 --> 00:16:05,466
dan itu bukan sesuatu
Anda bisa bersembunyi di bawah jas lab.

323
00:16:05,674 --> 00:16:07,593
[mendengus]

324
00:16:07,801 --> 00:16:09,470
Apakah Anda menemukan sesuatu?

325
00:16:11,680 --> 00:16:14,349
Demi trisula Poseidon!
Batman!

326
00:16:14,558 --> 00:16:17,019
Jangan khawatir, sobat tua.
aku akan menyelamatkanmu!

327
00:16:17,227 --> 00:16:18,437
Manusia Air, tunggu!

328
00:16:22,941 --> 00:16:24,067
[melengking]

329
00:16:32,576 --> 00:16:35,204
[melengking]

330
00:16:35,412 --> 00:16:37,873
Anda tidak akan membuat makanan
dari kami, binatang buas yang keji.

331
00:16:38,081 --> 00:16:38,957
[mendengus]

332
00:16:40,834 --> 00:16:42,544
[mendengus]

333
00:16:50,761 --> 00:16:52,638
[melengking]

334
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
[mendengus]

335
00:16:59,520 --> 00:17:00,604
Eh.

336
00:17:00,812 --> 00:17:02,689
Ah. Eh.

337
00:17:07,319 --> 00:17:08,570
[mendengus]

338
00:17:08,779 --> 00:17:10,322
Manusia Air, lepaskan!

339
00:17:10,531 --> 00:17:12,282
[melengking]

340
00:17:12,491 --> 00:17:13,575
[mendengus]

341
00:17:16,828 --> 00:17:17,996
[melengking]

342
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
Terisolasi secara elektrik
sol boot?

343
00:17:25,546 --> 00:17:27,631
Sebuah yayasan
kostum yang bagus.

344
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
Ray Palmer dalam bahaya.
Ayo pergi.

345
00:17:37,474 --> 00:17:38,850
[menggeram]

346
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
Kamu tidak bisa melakukan ini, Deraegis.

347
00:17:44,481 --> 00:17:47,526
Saya adalah penguasa yang sah
dari orang-orang Katarthan.

348
00:17:47,734 --> 00:17:49,528
(Deraegis)
Anda menyerah
hakmu untuk memerintah

349
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
ketika Anda mengundang orang luar itu
ke kota kami.

350
00:17:52,531 --> 00:17:55,409
Sebagai kanselir,
itu adalah tugas saya untuk menjatuhkan hukuman

351
00:17:55,617 --> 00:17:57,494
dan hanya ada satu hukuman

352
00:17:57,703 --> 00:18:00,330
untuk tindakan seperti itu
pengkhianatan...kematian.

353
00:18:00,539 --> 00:18:04,209
Rakyat tidak akan pernah menerima
Anda sebagai pemimpin mereka. Tidak pernah!

354
00:18:04,418 --> 00:18:07,045
Berkat pekerjaannya
dari temanmu Palmer

355
00:18:07,254 --> 00:18:09,089
mereka tidak akan punya pilihan.

356
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
[menggeram]

357
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
[mendengus]

358
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
[menggeram]

359
00:18:27,316 --> 00:18:28,442
[ledakan]

360
00:18:32,946 --> 00:18:34,489
[mendengus]

361
00:18:37,200 --> 00:18:39,369
[menderu]

362
00:18:39,578 --> 00:18:42,372
- Eh.
- Eh.

363
00:18:42,581 --> 00:18:45,917
Dua Atom dengan harga satu!
Memalukan!

364
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
(Keduanya)
Dia adalah Atom!

365
00:18:47,753 --> 00:18:49,254
[menggeram]

366
00:18:53,300 --> 00:18:54,217
[mendengus]

367
00:18:57,471 --> 00:18:58,388
[mendengus]

368
00:19:01,892 --> 00:19:03,060
(Deraegis)
Orang-orang kafir!

369
00:19:04,519 --> 00:19:05,604
Habisi mereka!

370
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Ah!

371
00:19:09,399 --> 00:19:10,651
Eh.

372
00:19:10,859 --> 00:19:11,818
Eh. Argh.

373
00:19:12,027 --> 00:19:13,278
- Ah!
- Oh.

374
00:19:13,487 --> 00:19:14,905
- Ah!
- Ah!

375
00:19:15,113 --> 00:19:16,073
(keduanya)
Ah!

376
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Ah!

377
00:19:17,491 --> 00:19:18,325
Oh!

378
00:19:18,533 --> 00:19:19,451
Eh!

379
00:19:19,660 --> 00:19:21,119
Ah. Ah!

380
00:19:21,745 --> 00:19:22,913
Ya!

381
00:19:29,878 --> 00:19:34,007
Saya khawatir Anda terlambat.
Dan terlalu sedikit!

382
00:19:39,054 --> 00:19:40,180
[tertawa]

383
00:19:41,765 --> 00:19:44,226
Aku pernah ke rumahmu
laboratorium hutan, Palmer

384
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
dan aku telah melihat sinar menyusutmu.

385
00:19:46,395 --> 00:19:50,857
Saya mengambil lensa dari kami
star drive dan memodifikasinya.

386
00:19:51,066 --> 00:19:54,903
Aku lelah menjadi kecil,
tidak signifikan

387
00:19:55,112 --> 00:19:57,447
pada belas kasihan
dari setiap makhluk hidup.

388
00:19:57,656 --> 00:20:00,992
Legiunku akan menjulang tinggi
atas pasukan manusia.

389
00:20:01,201 --> 00:20:04,538
Saya akan menjinakkan planet ini
dan mengklaimnya sebagai milikku.

390
00:20:08,417 --> 00:20:10,460
Saya punya ide.
Buat dia sibuk.

391
00:20:10,669 --> 00:20:12,421
Anda mendengar pria itu.

392
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
Untung aku mendandanimu
untuk heroik, ya, profesor?

393
00:20:19,720 --> 00:20:22,013
[mendengus]

394
00:20:22,222 --> 00:20:23,098
Ha ha!

395
00:20:23,306 --> 00:20:24,266
Ooh.

396
00:20:29,479 --> 00:20:31,106
Ah.

397
00:20:31,314 --> 00:20:33,191
- Ah!
- Oh!

398
00:20:33,400 --> 00:20:35,610
(semua mengerang)

399
00:20:35,819 --> 00:20:39,281
Kamu tidak lebih dari itu
daripada serangga yang harus dihancurkan.

400
00:20:39,489 --> 00:20:40,657
[semua mengerang]

401
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
[mendengus]

402
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
[Ryan berteriak]

403
00:20:50,584 --> 00:20:52,335
[tertawa]

404
00:20:52,544 --> 00:20:53,628
[mendengus]

405
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Hah?

406
00:20:56,882 --> 00:20:58,467
[mengerang]

407
00:20:58,675 --> 00:20:59,551
- Eh.
- Eh.

408
00:20:59,760 --> 00:21:01,094
[mengerang]

409
00:21:04,389 --> 00:21:05,348
Ooh.

410
00:21:10,145 --> 00:21:11,813
Racun dari
katak panah beracun

411
00:21:12,022 --> 00:21:13,440
harus membuatnya lumpuh
cukup lama

412
00:21:13,648 --> 00:21:15,400
untuk memulihkan dia
dengan ukuran alaminya.

413
00:21:15,609 --> 00:21:18,487
Jadi sains bisa menjadi heroik
setelah semua.

414
00:21:18,695 --> 00:21:20,197
Akankah keajaiban tidak pernah berhenti?

415
00:21:20,405 --> 00:21:21,448
[Ryan mengerang]

416
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
[musik instrumental]

417
00:21:26,244 --> 00:21:27,579
Karena usaha berani Anda

418
00:21:27,788 --> 00:21:30,373
kamu telah menyimpannya
orang-orang Katarthan.

419
00:21:30,582 --> 00:21:32,751
Eh. Eh, sama-sama.

420
00:21:32,959 --> 00:21:34,920
Apa kamu yakin
Aku tidak bisa mengubah pikiranmu, Ray?

421
00:21:35,128 --> 00:21:36,546
Takdirku ada di sini.

422
00:21:36,755 --> 00:21:38,423
Selain itu, penggantiku

423
00:21:38,632 --> 00:21:40,091
mengalami perubahan hati.

424
00:21:40,300 --> 00:21:42,052
[listrik berdengung]

425
00:21:48,308 --> 00:21:49,893
(Atom)
Tunggu di sana, Chronos.

426
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Saya adalah Atom

427
00:21:52,604 --> 00:21:54,481
dan kamu akan jatuh.

428
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Pernah menjadi pahlawan super

429
00:22:01,655 --> 00:22:03,657
selalu pahlawan super.

430
00:22:08,495 --> 00:22:09,704
[musik tema]


